1 00:02:08,261 --> 00:02:09,250 tako je. 2 00:02:09,429 --> 00:02:12,990 Denver, Colorado. Hvala. 3 00:02:23,076 --> 00:02:24,373 Dobro jutro. 4 00:02:24,544 --> 00:02:25,533 Dobro jutro, Josipe. 5 00:02:25,712 --> 00:02:28,374 Gospodin Carrington vas zove iz Europe. 6 00:02:28,548 --> 00:02:31,073 Želiš li da imam Jeanette iznijeti lonac svježe kave? 7 00:02:31,251 --> 00:02:33,185 - Ne, hvala. - Jeste li sigurni? 8 00:02:33,353 --> 00:02:35,787 U zraku se osjeća hladnoća a ti si ovdje vani neko vrijeme. 9 00:02:35,955 --> 00:02:37,786 dobro sam 10 00:02:40,126 --> 00:02:41,184 Bok, Blake. 11 00:02:41,861 --> 00:02:45,228 Bok, draga, kako si? Sve u redu? 12 00:02:45,398 --> 00:02:46,888 Da. 13 00:02:47,066 --> 00:02:48,328 Jesam li te probudio? 14 00:02:49,169 --> 00:02:52,400 Ne. Jutros sam rano ustao. Odakle zoveš? 15 00:02:52,872 --> 00:02:56,330 Pariz. Moj avion za Rim odlazi za sat vremena. 16 00:02:57,310 --> 00:02:58,470 Koliko je sati tamo? 17 00:02:58,645 --> 00:03:02,274 Pa, ima osam sati vremenska razlika. Ovdje je 4:30. 18 00:03:03,116 --> 00:03:08,850 Krystle, samo sam te htjela nazvati da ti kažem da te volim 19 00:03:09,022 --> 00:03:10,182 i da mi je žao. 20 00:03:10,924 --> 00:03:14,291 Nisam te mislio obrušiti onako kako sam radio prije nego što sam otišao. 21 00:03:14,460 --> 00:03:17,054 Ali ova stvar koja se pojavila, 22 00:03:17,230 --> 00:03:22,224 pa, to je apsolutno vitalno za budućnost od Denver-Carrington. 23 00:03:22,402 --> 00:03:24,870 Ali vjeruj mi kad ti kažem 24 00:03:25,038 --> 00:03:28,735 da nije važnije nego što si ti meni. 25 00:03:30,009 --> 00:03:32,307 Naravno. razumijem. 26 00:03:33,713 --> 00:03:35,943 Pa, sretno u svemu. 27 00:03:36,115 --> 00:03:39,141 Jeste li--? Jeste li već vidjeli dr. Toscannija? 28 00:03:39,652 --> 00:03:40,778 Jesi li zato nazvao? 29 00:03:40,954 --> 00:03:42,888 Ne, ne, naravno da ne. 30 00:03:43,056 --> 00:03:47,493 Samo želim da dobiješ pomoć samo što prije. 31 00:03:48,194 --> 00:03:51,425 Hoćeš li ga nazvati danas? Hoćeš li to učiniti za mene? 32 00:03:51,598 --> 00:03:53,293 Blake, bila sam uzrujana. 33 00:03:53,466 --> 00:03:55,297 Izgubila sam dijete, ali nisam poludio. 34 00:03:55,468 --> 00:03:56,992 Zar to ne razumiješ? 35 00:03:57,470 --> 00:03:59,938 Da. Da, želim, 36 00:04:00,106 --> 00:04:04,065 ali želim te natrag onakvu kakva si bila, prije nego što se sve ovo dogodilo. 37 00:04:04,777 --> 00:04:07,007 I ti to misliš Dr. Toscanni će poslušati 38 00:04:07,180 --> 00:04:10,206 što god to psihijatar sluša i reci čarobnu riječ 39 00:04:10,383 --> 00:04:12,851 i učiniti sve boljim, je li to? 40 00:04:16,623 --> 00:04:18,454 U redu, nazvat ću ga. 41 00:04:18,625 --> 00:04:20,593 Dobro. 42 00:04:20,760 --> 00:04:24,753 Pa, draga, ja ću... Nazvat ću te iz Rima. 43 00:04:24,931 --> 00:04:25,920 volim te 44 00:04:26,599 --> 00:04:28,157 Zbogom. 45 00:04:36,175 --> 00:04:38,143 tko je 46 00:05:09,208 --> 00:05:10,732 Bok. 47 00:05:11,477 --> 00:05:13,945 Kako si znao da dolazim? 48 00:05:14,447 --> 00:05:18,110 Vidi, ako je nezgodno, Mislim, ako si rezerviran tamo, 49 00:05:18,284 --> 00:05:21,515 Mogu čekati dok ne završiš oblačeći se. 50 00:05:21,688 --> 00:05:24,589 Što onda? Hoćeš li mi ponuditi prijevoz do ureda? 51 00:05:24,757 --> 00:05:26,156 Hvala, ali ne treba mi. 52 00:05:26,326 --> 00:05:28,851 Trebam te, Nick. Vaš savjet. 53 00:05:29,028 --> 00:05:30,495 Trebam te da mi pomogneš riješi moj problem. 54 00:05:30,663 --> 00:05:33,564 Fallon, ja ne rješavam probleme. Pokušavam pomoći ljudima da riješe svoje. 55 00:05:33,733 --> 00:05:36,759 - Ne ovaj. - Moram na posao. 56 00:05:36,936 --> 00:05:39,427 Hitno je. 57 00:05:40,440 --> 00:05:44,035 Mislio sam da su psihijatri poput vatrogasaca. Uvijek odgovaraju na alarm. 58 00:05:44,210 --> 00:05:46,974 Ja sam liječnik. javljam se na telefone. Nazovi me kasnije, u redu? 59 00:05:47,146 --> 00:05:48,443 Nick, molim te. 60 00:05:52,318 --> 00:05:54,912 U redu, Fallon, što je hitno? 61 00:05:56,255 --> 00:05:58,780 Ovdje Jeff. Saznao je. 62 00:06:00,560 --> 00:06:01,857 Da sam trudna. 63 00:06:02,462 --> 00:06:03,451 Pa, u čemu je problem? 64 00:06:03,629 --> 00:06:05,893 Muževi obično saznaju o toj stvari prije ili kasnije. 65 00:06:06,065 --> 00:06:08,533 On zna da sam popunjena u klinici Blandon za pobačaj 66 00:06:08,701 --> 00:06:09,929 i učinit će sve da me spriječi. 67 00:06:10,103 --> 00:06:11,593 Što očekuješ od mene učiniti u vezi s tim? 68 00:06:11,771 --> 00:06:13,568 Dajte mi uputnicu za liječnika u New Yorku 69 00:06:13,740 --> 00:06:15,298 gdje me neće moći naći. 70 00:06:16,075 --> 00:06:17,508 Što nije u redu s tim? 71 00:06:17,677 --> 00:06:20,578 Fallon, tvoj muž možda jest neki legitimni interes 72 00:06:20,747 --> 00:06:23,341 u tome da netko ne uništi njegovo potencijalno dijete. 73 00:06:23,516 --> 00:06:25,108 Mislim, možeš to razumjeti, zar ne možeš 74 00:06:25,284 --> 00:06:27,752 Kao žena, kao žena, kao ljudsko biće. 75 00:06:30,656 --> 00:06:32,988 Nick, da je to tvoje dijete, Htjela bih ga imati. 76 00:06:33,159 --> 00:06:35,389 Zašto? Misliš li da bih ja pobijedio nagradu za tatu godine? 77 00:06:36,129 --> 00:06:38,757 Kao izraz puta osjećam prema tebi. 78 00:06:38,931 --> 00:06:40,523 To bi moglo biti vrlo trajan izraz 79 00:06:40,700 --> 00:06:42,600 za vrlo privremeni osjećaj. 80 00:06:42,769 --> 00:06:44,999 Privremeni? 81 00:06:45,171 --> 00:06:46,900 Vidi, znam da pokušavaš ne da me ohrabri 82 00:06:47,073 --> 00:06:50,372 dok sam tuđa žena, ali kad nisam s Jeffom-- 83 00:06:50,543 --> 00:06:54,570 Onda pričaj sa mnom. Rekao sam, moram otići. 84 00:06:56,082 --> 00:06:58,346 Želim sada razgovarati s tobom. 85 00:07:20,973 --> 00:07:22,702 Razmjena dr. Toscannija. 86 00:07:22,875 --> 00:07:25,207 Mogu li razgovarati s njim, molim? 87 00:07:25,378 --> 00:07:29,178 Žao mi je, doktor je nedostupan trenutno. Mogu li primiti poruku? 88 00:07:29,348 --> 00:07:31,179 Pa reci mu Zvala je gospođa Carrington. 89 00:07:31,350 --> 00:07:33,341 Nazvat ću opet. 90 00:07:41,360 --> 00:07:44,158 - Je li to bio telefon? - da 91 00:07:47,400 --> 00:07:50,369 - Onda si se javio? - da 92 00:07:52,438 --> 00:07:53,996 Vidim. 93 00:07:59,645 --> 00:08:03,376 Pa, tko je to bio? 94 00:08:04,217 --> 00:08:06,082 Pogodite. 95 00:08:06,252 --> 00:08:08,482 Odaberite plavu, vrlo posebnu plavu. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,815 Koji vrag o čemu govoriš, Fallon? 97 00:08:10,990 --> 00:08:13,515 To je bila žena mog oca. 98 00:08:13,693 --> 00:08:16,526 Nije mogla ni čekati dok njegov zrakoplov nije sletio u Rim. 99 00:08:16,696 --> 00:08:18,027 Što je htjela? 100 00:08:18,798 --> 00:08:21,096 Pogodi još jednom. 101 00:08:22,768 --> 00:08:25,601 Znaš što ti treba ovdje, doktor, su rotirajuća vrata 102 00:08:25,771 --> 00:08:27,671 samo za žene Carringtonove. 103 00:08:27,840 --> 00:08:30,240 Ili još bolje, zašto se jednostavno ne preseliš k nama? 104 00:08:30,409 --> 00:08:32,502 Možete nas zakazati danonoćno. 105 00:08:34,046 --> 00:08:36,571 Gospođa Carrington je moja pacijentica. 106 00:08:36,749 --> 00:08:39,274 - Je li stvarno? - da 107 00:08:39,452 --> 00:08:42,580 I nemate pravo znati čak i toliko. 108 00:08:43,022 --> 00:08:45,855 Sada, gubi se odavde, Fallon. 109 00:08:46,125 --> 00:08:49,253 I nemoj nikad vući ona me ljubomora opet grickala. 110 00:08:50,463 --> 00:08:52,454 Tvoj otac je živio s tim otkako je oženio Krystle, 111 00:08:52,632 --> 00:08:54,395 to je njegov problem. 112 00:08:54,967 --> 00:08:57,492 Ali ne moram to uzeti od tebe. 113 00:08:58,337 --> 00:09:01,204 Pogotovo ne od tebe. Je li to jasno? 114 00:09:22,028 --> 00:09:23,962 George, kakav moj prijatelju želi znati je, 115 00:09:24,130 --> 00:09:30,626 koja prava, prema zakonu, mora li muž zaustaviti svoju ženu 116 00:09:30,803 --> 00:09:32,168 od pobačaja? 117 00:09:33,039 --> 00:09:35,303 Jeff, to je daleko od moje linije. 118 00:09:35,741 --> 00:09:37,106 ja znam Ali možete li to provjeriti? 119 00:09:37,276 --> 00:09:38,937 pretpostavljam. 120 00:09:39,879 --> 00:09:41,369 Naravno. 121 00:09:43,282 --> 00:09:46,308 Koliko brzo bi vaš prijatelj trebate ove informacije? 122 00:09:46,886 --> 00:09:48,319 Prilično je hitno. 123 00:09:49,455 --> 00:09:51,855 - Javit ću ti se. - Hvala, George. 124 00:09:52,024 --> 00:09:55,824 Nije tako vruća ruta kao korporativni porezi, ali mogu koristiti promjene tempa. 125 00:09:55,995 --> 00:09:57,724 Smanjite uzbuđenje. 126 00:09:57,897 --> 00:09:59,694 - Hvala. - Možete se kladiti. 127 00:10:25,591 --> 00:10:27,183 - Zdravo, Blake. - Alexis. 128 00:10:27,360 --> 00:10:29,658 - Jeste li dobro letjeli? - Dobro. 129 00:10:29,829 --> 00:10:31,660 Pa, tražite užasno zgodan. 130 00:10:31,831 --> 00:10:33,560 Zapravo, nisam imao vremena da se još osvježim. 131 00:10:33,733 --> 00:10:36,133 Upravo sam se prijavio u svoj hotel i odmah došao. 132 00:10:36,302 --> 00:10:37,860 Pa, malo šampanjca osvježit će te-- 133 00:10:38,037 --> 00:10:39,971 Ne, ne, hvala, ne za mene. 134 00:10:40,139 --> 00:10:42,573 Oh, u redu. Pa, zašto ne sjedneš? 135 00:10:42,742 --> 00:10:45,302 Naručio sam hranu. Htjeli biste nešto za pojesti, zar ne? 136 00:10:45,478 --> 00:10:48,345 Oh, je li nam se tvoj prijatelj pridružio za večeru? 137 00:10:48,514 --> 00:10:51,745 Rashid? Ne, zapravo ne. 138 00:10:51,917 --> 00:10:55,250 Odjednom je morao odletjeti natrag za vrlo važan završni sastanak 139 00:10:55,421 --> 00:10:57,821 sa svojim šefom države, Općenito nešto-ili-drugo. 140 00:10:57,990 --> 00:10:59,321 Letjeti natrag, gdje? 141 00:10:59,492 --> 00:11:02,017 Povratak u svoju zemlju. 142 00:11:02,194 --> 00:11:04,424 Mislio sam da si rekao da je ovaj dogovor namješten. 143 00:11:04,864 --> 00:11:07,025 Draga, dogovor je sklopljen. 144 00:11:07,199 --> 00:11:10,930 Ali znaš kako je dirljivo ove bliskoistočne zemlje mogu biti. 145 00:11:11,103 --> 00:11:13,503 Ne lupaš samo vulgarnog svežanj novca na stolu 146 00:11:13,673 --> 00:11:15,231 i reći da je dogovor dogovoren. 147 00:11:15,408 --> 00:11:16,898 Nije ponovno posjećen Abscam. 148 00:11:17,076 --> 00:11:20,910 I koji je ispravan način isplatiti torbara? 149 00:11:21,280 --> 00:11:24,181 Sutra ćemo se naći u Rašidovoj vili. 150 00:11:24,350 --> 00:11:26,250 To je oko sat vremena vožnje iz Rima. 151 00:11:26,419 --> 00:11:28,751 Poslat će svoj auto po nas. Sve je vrlo tiho. 152 00:11:28,921 --> 00:11:31,788 Oh, možda bi želio da skočimo padobranom u maglovitoj noći. 153 00:11:32,558 --> 00:11:35,686 Draga, volio bih da prestaneš biti tako razdražljiv. 154 00:11:35,861 --> 00:11:38,830 Ovo je vrlo delikatna situacija. 155 00:11:38,998 --> 00:11:43,162 Sada, sutra vaši dragocjeni tankeri svi se mogu vratiti u svoju štalu, 156 00:11:43,335 --> 00:11:46,634 pod uvjetom da niti jedna riječ ovoga iscuri bilo kome. 157 00:11:46,806 --> 00:11:49,331 Ne vaša tvrtka. Ne Andrew Laird. 158 00:11:49,508 --> 00:11:52,875 Čak ni tvoja dražesna žena broj dva. 159 00:11:53,646 --> 00:11:56,308 htio bih te podsjetiti da je Krystle broj jedan. 160 00:11:57,616 --> 00:11:59,516 Kako sam mogao zaboraviti? 161 00:11:59,685 --> 00:12:02,415 I rekao sam joj da ću se vratiti kući do sutra navečer. 162 00:12:02,588 --> 00:12:04,579 Tad namjeravam biti tamo. 163 00:12:05,991 --> 00:12:07,652 Slušaj, Blake, 164 00:12:07,827 --> 00:12:11,354 ti veliki, ružni tankeri puna smrdljivog ulja 165 00:12:11,530 --> 00:12:17,127 predstavljaju značajan dio tvoje bogatstvo na zemlji, ako ne i na nebu. 166 00:12:17,303 --> 00:12:21,740 Mislite li doista da itko od vaših obitelj, uključujući tvoju voljenu Krystle, 167 00:12:21,907 --> 00:12:25,570 želio bi da sve to baciš daleko zbog malog kašnjenja? 168 00:12:30,583 --> 00:12:33,518 Želite li malo tog šampanjca sada? 169 00:12:56,609 --> 00:12:57,974 Što se ovdje događa? 170 00:12:58,144 --> 00:13:01,136 Oh, Steven, Htjela sam te iznenaditi. 171 00:13:01,313 --> 00:13:03,804 Mislim, kad sve dobijem ponovo sastaviti. 172 00:13:03,983 --> 00:13:07,384 Kao Humpty Dumpty. Jeste li sigurni da znate kako? 173 00:13:07,553 --> 00:13:09,885 Pa vrati se za dva sata i vidjeti. 174 00:13:10,389 --> 00:13:13,654 Pa gdje ste stigli sav novac za ove stvari? 175 00:13:13,826 --> 00:13:17,353 Naplatio sam u tvoje ime. Čovjek je rekao da je u redu. 176 00:13:18,063 --> 00:13:19,553 Ne ljutiš se valjda na mene? 177 00:13:19,732 --> 00:13:22,292 Ne. Ali zašto? 178 00:13:22,768 --> 00:13:26,966 Pa, kuham juhu, za tvoj revanš protiv Buddyja. 179 00:13:27,740 --> 00:13:29,901 Što--? Kakav revanš? 180 00:13:30,843 --> 00:13:31,969 Pa, nazvao sam Buddyja. 181 00:13:32,144 --> 00:13:33,873 Ti ćeš se utrkivati ponedjeljak poslijepodne. 182 00:13:34,046 --> 00:13:36,742 Pa, što vas tjera na razmišljanje da ga ovaj put mogu uzeti? 183 00:13:36,916 --> 00:13:39,146 Jer posljednji put na stazi, smjestili su ti. 184 00:13:39,318 --> 00:13:41,115 A onda su te nazvali puranom. 185 00:13:41,287 --> 00:13:42,754 Sada smo poravnati. 186 00:13:43,322 --> 00:13:45,415 - Kako? - Pa, tu ste samo ti i Buddy. 187 00:13:45,591 --> 00:13:47,559 Cestovna utrka u kanjonu Coal Creek. 188 00:13:47,726 --> 00:13:50,752 I s onim što radim ovom autu, ne možeš izgubiti. 189 00:13:51,497 --> 00:13:52,930 Da? 190 00:13:55,835 --> 00:13:57,166 Što si napravio? 191 00:13:57,336 --> 00:14:00,134 Učvrstio ovjes, promijenjeni mlaz rasplinjača, 192 00:14:00,306 --> 00:14:04,140 staviti toplije čepove i resetirajte zadržavanje razdjelnika. 193 00:14:04,443 --> 00:14:06,274 Impresionirana sam. 194 00:14:06,445 --> 00:14:08,345 Koliko impresioniran? 195 00:14:32,471 --> 00:14:34,837 - Blake? - Ne, hvala. 196 00:14:36,108 --> 00:14:37,541 Nisi gladan. 197 00:14:37,710 --> 00:14:40,076 Nisi žedan. 198 00:14:40,713 --> 00:14:42,408 što si ti 199 00:14:43,048 --> 00:14:45,141 Nije ni to. 200 00:14:45,684 --> 00:14:47,914 I tu sam se okupala, praktički utopljen, 201 00:14:48,087 --> 00:14:50,078 u Bal A Versaillesu. 202 00:14:50,256 --> 00:14:53,919 Znaš, ima nešto malo previše lako u vezi cijele ove stvari. 203 00:14:54,093 --> 00:14:56,561 Već mjesecima pokušavam, preko State Departmenta, 204 00:14:56,729 --> 00:15:00,631 da oslobodi naše tankere od Njegove Preuzvišenosti. 205 00:15:01,166 --> 00:15:03,600 Sve što sam uspio dobiva neke kvrge na glavi 206 00:15:03,769 --> 00:15:05,464 od trčanja u kamene zidove. 207 00:15:05,971 --> 00:15:10,237 Odjednom, moja bivša žena, od svih ljudi, dolazi s čarobnim ključem. 208 00:15:10,409 --> 00:15:12,138 Sada, je li to čista slučajnost? 209 00:15:12,945 --> 00:15:15,937 Što kažete na nečistu slučajnost? 210 00:15:16,815 --> 00:15:20,842 Samo što je tvoja veza s Rashidom Ahmedom? 211 00:15:21,787 --> 00:15:25,382 Kakva veza postoji uopće između moćnih, privlačnih muškaraca 212 00:15:25,557 --> 00:15:27,457 i usamljene, rastavljene žene? 213 00:15:27,626 --> 00:15:29,651 hajde sad možeš i bolje od toga. 214 00:15:31,297 --> 00:15:34,789 Pa, prije nekoliko godina u Capriju, 215 00:15:34,967 --> 00:15:39,199 Rashid i ja bili smo ono što se pričalo kolumnisti su zvali prilog. 216 00:15:39,371 --> 00:15:41,635 na kraju, kao i svi mali nestašni arapski dječaci, 217 00:15:41,807 --> 00:15:45,766 morao je otrčati kući tati, ali mi je ipak ostao dužan uslugu. 218 00:15:45,945 --> 00:15:49,938 Pa kad sam te čuo kako govoriš Andrewu o tvom smrznutom ulju 219 00:15:50,115 --> 00:15:51,980 a čuo sam da Rašid bio u Rimu, 220 00:15:52,151 --> 00:15:55,018 kao prijatelj obiju strana, bilo je samo jednu stvar koju sam mogao učiniti. 221 00:15:55,187 --> 00:15:58,486 Odmah sam dojurio i pozvao u moj marker. 222 00:16:00,125 --> 00:16:01,888 I je li to sve? 223 00:16:02,528 --> 00:16:04,155 Blake, ne misliš da sam u nekoj vrsti 224 00:16:04,330 --> 00:16:06,298 zavjere s njim protiv tebe. 225 00:16:06,799 --> 00:16:09,165 Mislim da ste jako odani. 226 00:16:09,335 --> 00:16:11,769 Samo što nisam uvijek siguran prema kome. 227 00:16:12,404 --> 00:16:14,964 Sebi i svojoj djeci. 228 00:16:15,140 --> 00:16:19,474 Osim toga, čak i da te još uvijek mrzim, što ja ne, 229 00:16:19,645 --> 00:16:21,738 ne misliš valjda da bih išta učinio povrijediti Stevena, zar ne? 230 00:16:22,848 --> 00:16:24,543 Što je s Fallonom? 231 00:16:24,717 --> 00:16:26,582 Da, i nju. 232 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 Volio bih da mogu vjerovati u to. 233 00:16:29,722 --> 00:16:30,950 Vidi, ako ne vjeruješ, 234 00:16:31,123 --> 00:16:32,954 zašto se jednostavno ne spakiraš svoje sumnje 235 00:16:33,125 --> 00:16:35,093 i odletjeti natrag u Denver? 236 00:16:39,631 --> 00:16:41,826 Vidimo se sutra. 237 00:16:48,007 --> 00:16:50,475 Do sutra. 238 00:17:09,528 --> 00:17:11,553 Dobro jutro, teta Krystle. 239 00:17:12,664 --> 00:17:15,098 Nadam se da mi ne smetaš biti ovdje. 240 00:17:15,267 --> 00:17:16,666 Naravno da nije. 241 00:17:16,835 --> 00:17:18,700 Opet sam posudila tvoj negliže. 242 00:17:18,871 --> 00:17:21,840 Pa, možeš ga posuditi sedam dana u tjednu ako želite. 243 00:17:22,007 --> 00:17:23,668 Sviđa vam se ovakva moja kosa? 244 00:17:23,842 --> 00:17:25,810 Čini li me to malo starijim? 245 00:17:25,978 --> 00:17:27,969 Pa, izgledaš lijepo. 246 00:17:31,417 --> 00:17:34,215 Sammy Jo, Dobio sam pismo od tvog oca. 247 00:17:39,525 --> 00:17:40,822 Što on želi? 248 00:17:40,993 --> 00:17:45,453 Rekao mi je da se oprostio od tebe i nije se vraćao. 249 00:17:45,631 --> 00:17:47,155 Zašto mi nisi rekao? 250 00:17:47,332 --> 00:17:50,995 Jer sam znao kako zbrisan bio si od gubitka djeteta. 251 00:17:51,403 --> 00:17:53,268 Nije ti trebao novi problem. 252 00:17:53,806 --> 00:17:56,673 Problem? Ti si obitelj. 253 00:17:56,842 --> 00:18:00,505 volim te Uvijek ću. 254 00:18:02,815 --> 00:18:04,840 teta Krystle, što ću sad? 255 00:18:05,017 --> 00:18:06,644 ništa ne znam. 256 00:18:07,419 --> 00:18:10,786 Možda te možemo poslati u školu i možete se obučiti za posao. 257 00:18:10,956 --> 00:18:12,617 Možda posao tajnice. 258 00:18:12,791 --> 00:18:14,190 Tajnica? 259 00:18:14,359 --> 00:18:17,624 Sve je u redu s tim da je tajnica. Bio sam. 260 00:18:18,497 --> 00:18:20,692 tako je. Zaboravio sam. 261 00:18:20,866 --> 00:18:24,097 Teta Krystle, razmislit ću o tome. I možemo opet razgovarati. U redu? 262 00:18:24,269 --> 00:18:27,261 - U redu. Vidimo se na ručku. - U redu. 263 00:18:38,383 --> 00:18:40,613 "Ništa loše s tim da je tajnica. 264 00:18:40,786 --> 00:18:42,947 Tako svaka djevojka dobije bogatog muža 265 00:18:43,122 --> 00:18:45,955 i živi u velikoj kući." 266 00:18:47,326 --> 00:18:48,884 Bik. 267 00:18:52,498 --> 00:18:55,433 Što želiš da kažem? Abortus je tvoja odluka. 268 00:18:55,601 --> 00:18:56,590 Da, i samo moj. 269 00:18:56,768 --> 00:18:58,861 Jeff nije ni razgovarao sa mnom za pet dana. 270 00:18:59,037 --> 00:19:01,369 Je li to dobro ili loše? Ne mogu reći s tobom. 271 00:19:02,808 --> 00:19:05,436 Jutros kad je krenuo na posao, samo je buljio u mene 272 00:19:05,611 --> 00:19:07,977 Kao da sam bio nekakvo čudovište. 273 00:19:08,147 --> 00:19:09,842 Jesam li ja čudovište, Steven? 274 00:19:10,015 --> 00:19:13,212 Ne, ti nisi čudovište, samo si u teškoj situaciji. 275 00:19:13,385 --> 00:19:16,650 Mislim, bez obzira kojim putem krenuo, netko bude ozlijeđen. 276 00:19:16,822 --> 00:19:18,551 Ali mogu vidjeti i Jeffovu stranu toga. 277 00:19:18,724 --> 00:19:22,353 To je sve što vidi je njegova strana. Nije ono što mi radi. 278 00:19:22,528 --> 00:19:26,020 Prisiljavajući me da budem majka kada Ne znam ni kako biti žena. 279 00:19:26,198 --> 00:19:29,565 Pa, što ja znam o majčinstvu? Sigurno nikad nisam imao od koga učiti. 280 00:19:31,336 --> 00:19:36,296 Jeff mi je nešto rekao neki dan o drugom tipu. 281 00:19:37,142 --> 00:19:39,042 Ne postoji drugi tip, Steven. 282 00:19:39,611 --> 00:19:42,375 - Ne postoji. - U redu. 283 00:19:43,682 --> 00:19:47,982 o Bože što ću reći tati? 284 00:19:48,153 --> 00:19:50,747 Zna da sam pokušavala zatrudnjeti. 285 00:19:50,923 --> 00:19:53,517 Želio je imati unuka toliko toga. 286 00:19:53,692 --> 00:19:57,093 Fallon, što god odlučiš, nemoj to učiniti zbog tate. 287 00:19:57,262 --> 00:19:59,856 Što se tebe tiče, on se ne računa. 288 00:20:00,999 --> 00:20:02,557 Ne računa se? 289 00:20:03,502 --> 00:20:04,730 Steven, ovo je drugi put 290 00:20:04,903 --> 00:20:07,565 Ove vibracije dobivam od tebe o meni i njemu. 291 00:20:07,739 --> 00:20:09,900 Što mi pokušavaš reći? 292 00:20:10,075 --> 00:20:13,977 Postoji li nešto što bih trebao znati o tati? Ili o meni? 293 00:20:17,983 --> 00:20:20,747 Jednostavno me ubija vidjeti te tako prokleto nesretna. 294 00:20:21,887 --> 00:20:23,047 U redu. 295 00:20:23,222 --> 00:20:26,658 Znam kad ušutiš, potresi vam neće razvezati jezik. 296 00:20:27,759 --> 00:20:30,455 Oprosti ako sam te upao. 297 00:20:31,363 --> 00:20:32,728 Hej, što radiš? svejedno kući? 298 00:20:32,898 --> 00:20:34,627 Jeste li opet dali otkaz u rafineriji? 299 00:20:35,534 --> 00:20:37,832 Uzeo sam slobodan dan. dopušteno mi je. 300 00:20:38,003 --> 00:20:40,335 Moj tata je vlasnik tvrtke. 301 00:20:47,512 --> 00:20:49,673 Hoćeš mi reći, trebalo ti je sve ovo vrijeme da saznaš 302 00:20:49,848 --> 00:20:52,043 da čovjek čija žena želi abortus 303 00:20:52,217 --> 00:20:54,117 nema nikakva zakonska prava? 304 00:20:54,286 --> 00:20:55,810 Oh, mogao bi se pokušati boriti protiv toga, 305 00:20:55,988 --> 00:20:59,014 ali uvjeravam te, Jeff, bilo bi uzbrdo cijelim putem. 306 00:20:59,191 --> 00:21:00,215 Legalno. 307 00:21:00,392 --> 00:21:03,486 To je jedini savjet Denver Carrington me plaća da dajem. 308 00:21:03,662 --> 00:21:05,459 Pravni savjet. 309 00:21:05,631 --> 00:21:07,258 žao mi je 310 00:21:09,134 --> 00:21:10,829 Hvala, George. 311 00:21:11,670 --> 00:21:14,901 Reci svom prijatelju, Nadam se da će sve biti dobro za njega. 312 00:21:17,209 --> 00:21:18,836 Bok. 313 00:21:27,452 --> 00:21:29,249 Da. 314 00:21:29,788 --> 00:21:31,983 Imam neke papire za tebe na inicijale, Jeff. 315 00:21:32,157 --> 00:21:34,057 Oh, uđi, Claudia. 316 00:21:39,164 --> 00:21:42,292 - Upravo tamo. - U redu. 317 00:21:42,467 --> 00:21:44,332 - Klaudija. - Da? 318 00:21:44,503 --> 00:21:45,731 Treba mi ženski kut. 319 00:21:45,904 --> 00:21:48,429 - Hoćete li sjesti na minutu? - Naravno. 320 00:21:50,142 --> 00:21:53,373 Ovaj moj prijatelj mi je ovo ispalio i ne znam baš što da mu kažem. 321 00:21:53,912 --> 00:21:55,004 O čemu? 322 00:21:55,180 --> 00:21:57,341 Pa, govoreći kao majka, 323 00:21:57,516 --> 00:22:00,110 je li moguće biti normalna, zdrava žena 324 00:22:00,285 --> 00:22:01,980 i biti trudna a ne želi dijete? 325 00:22:03,155 --> 00:22:04,850 pa... 326 00:22:07,059 --> 00:22:11,257 pretpostavljam ako žena ima stvarne strahove, 327 00:22:11,430 --> 00:22:14,490 Mislim na stvarne nesigurnosti o sebi, 328 00:22:14,666 --> 00:22:17,328 ili o ljubavi njenog muža prema njoj, 329 00:22:17,502 --> 00:22:19,800 onda bi trudnoća mogla biti teška. Moglo bi. 330 00:22:21,373 --> 00:22:23,933 Ali s tobom nije bilo tako, kad si nosio Lindsay. 331 00:22:24,109 --> 00:22:26,236 Tada sam bio samo klinac. 332 00:22:26,411 --> 00:22:28,902 Izbacio sam strah iz glave. 333 00:22:29,081 --> 00:22:31,777 Imao sam jednu stvar na koju sam mogao računati, 334 00:22:31,983 --> 00:22:33,951 Matthewova ljubav. 335 00:22:36,021 --> 00:22:37,682 Tada sam barem mogao računati na to. 336 00:22:39,257 --> 00:22:40,849 Je li to to? 337 00:22:41,126 --> 00:22:44,220 - Da, hvala, Claudia. - Naravno. 338 00:23:03,215 --> 00:23:04,409 Pa, kad ćeš se vratiti? 339 00:23:04,583 --> 00:23:07,848 Ne mogu još reći. Upravo sam stigao iz Pariza. 340 00:23:08,019 --> 00:23:10,852 Ja sam u vili ovog čovjeka koju apsolutno moram vidjeti 341 00:23:11,022 --> 00:23:12,887 a on još nije ni ovdje. 342 00:23:13,458 --> 00:23:16,586 - Pa tko je onda tamo? - Samo... Samo osoblje.. 343 00:23:17,562 --> 00:23:20,122 Sada, Krystle, Vratit ću se što prije mogu. 344 00:23:20,899 --> 00:23:23,629 Ne razumijem zašto ne mogu biti s tobom na dan-dva? 345 00:23:23,802 --> 00:23:27,329 Jer nije praktično, draga. Stalno se selim. 346 00:23:27,506 --> 00:23:30,100 Upravo ste rekli da ste bili u ovoj vili. 347 00:23:30,275 --> 00:23:32,937 Krystle, ti mene unakrsno ispituješ? 348 00:23:33,111 --> 00:23:36,478 Rekao sam ti da je to posao i ima problema. 349 00:23:36,648 --> 00:23:38,775 Što ću pokušati riješiti samo što brže mogu 350 00:23:38,950 --> 00:23:41,145 i bit ću doma što prije. 351 00:23:41,319 --> 00:23:43,685 Da. Da. 352 00:23:43,855 --> 00:23:45,846 Zbogom draga. 353 00:23:54,599 --> 00:23:56,794 - Blake. - Da? 354 00:23:56,968 --> 00:24:00,870 Biste li stavili malo ovoga ulje za sunčanje na mojim leđima, molim? 355 00:24:28,934 --> 00:24:31,129 I sprijeda, na mojim ramenima. 356 00:24:49,387 --> 00:24:51,048 Što je to bilo? 357 00:24:51,223 --> 00:24:54,283 Pa, govorim francuski, španjolski, talijanski i malo njemačkog, 358 00:24:54,459 --> 00:24:57,257 ali arapski, žao mi je. 359 00:24:58,296 --> 00:25:00,821 - Gospodine Carrington, gospodine. gospođo. - Što je, Majeed? 360 00:25:00,999 --> 00:25:03,661 Vjerujem da ti to nije smetalo po buci, psi. 361 00:25:03,835 --> 00:25:07,202 Netko je bio na imanju na drvetu, ali smo ga otjerali. 362 00:25:07,372 --> 00:25:10,432 - Čovjek na drvetu? - Da, muškarac. Ali sada ga više nema. 363 00:25:10,609 --> 00:25:13,169 Pažljivije ćemo pratiti na vašu privatnost. 364 00:25:15,146 --> 00:25:16,670 Hvala. 365 00:25:20,185 --> 00:25:23,177 Nadam se da nije bio jedan od tih prokleti fotografi, znate. 366 00:25:23,355 --> 00:25:25,186 Paparazzi? 367 00:25:26,124 --> 00:25:28,149 Što misliš tko si, filmska zvijezda? 368 00:25:28,326 --> 00:25:30,590 Pa, htjeli mi to ili ne, ja sam vijest. 369 00:25:30,762 --> 00:25:33,629 Pa, možda na financijske stranice, draga. 370 00:25:33,798 --> 00:25:36,858 U današnje vrijeme, to je vrsta stvari koja ljudi žele čitati takve tračeve. 371 00:25:37,035 --> 00:25:39,367 O muškarcima koji vode svijet. 372 00:25:39,538 --> 00:25:41,802 Slušajte uobraženost čovjeka. 373 00:25:41,973 --> 00:25:44,965 Vjerojatno je bilo samo nekoliko ljubavlju gladni talijanski neženja 374 00:25:45,143 --> 00:25:48,169 koji je bio na samrti da me pobliže pogleda. 375 00:26:14,105 --> 00:26:15,538 Hvala. 376 00:26:28,353 --> 00:26:30,651 Ne, Joe, bilo je moje vrijeme. 377 00:26:33,825 --> 00:26:35,349 Fallon? 378 00:26:37,629 --> 00:26:42,191 Oh, pričamo li zapravo nakon pet zabavnim danima tihog tretmana? 379 00:26:42,367 --> 00:26:43,857 Zašto odustati dok ste u prednosti? 380 00:26:44,035 --> 00:26:48,233 Jednostavno se dogodilo. Žao mi je, nisam znači da misliš da sam bio ljut. 381 00:26:48,406 --> 00:26:50,897 Nisam ti mislio dati taj dojam. 382 00:26:51,910 --> 00:26:53,673 žao mi je 383 00:26:56,314 --> 00:26:58,179 Fallon, možemo li zaustaviti ovo? 384 00:26:58,350 --> 00:27:02,309 Prestati što? govorim? Mislio sam da već jesmo. 385 00:27:02,954 --> 00:27:04,785 Prokletstvo. 386 00:27:05,757 --> 00:27:08,590 Nismo učinili ništa loše. Moraš prestati... 387 00:27:10,328 --> 00:27:13,456 Osjećam se kao otac čije dijete ima još 24 sata života. 388 00:27:13,632 --> 00:27:17,625 Nema djeteta, Jeff. Zar to ne razumiješ? 389 00:27:18,436 --> 00:27:21,132 Liječnici u klinici sredit će to sutra. 390 00:27:21,773 --> 00:27:24,537 Fallon, preklinjem te. 391 00:27:25,210 --> 00:27:28,976 Da spasimo naš brak? Bila je to greška od samog početka. 392 00:27:29,147 --> 00:27:31,638 Imati dijete samo bi udvostručio grešku. 393 00:27:32,851 --> 00:27:34,250 Znaš, bio si u pravu. 394 00:27:34,419 --> 00:27:37,388 Jedini razlog zašto sam ostala trudna bio natjecati se s Krystle. 395 00:27:37,555 --> 00:27:40,285 Natječi se za ljubav mog oca. 396 00:27:40,458 --> 00:27:42,426 Pa, Krystle je izgubila dijete. 397 00:27:42,594 --> 00:27:44,357 Natjecanje je gotovo. 398 00:27:44,529 --> 00:27:48,932 U redu. Znači zatrudnjela si iz krivog razloga. 399 00:27:49,601 --> 00:27:51,159 Ali još uvijek možemo uspjeti. 400 00:27:51,336 --> 00:27:53,668 s čime? Ljubav? 401 00:27:53,838 --> 00:27:56,363 Gdje bi dijete naše učiti o ljubavi? 402 00:27:56,541 --> 00:27:58,532 Od promatranja nas rezati jedno drugo? 403 00:27:58,943 --> 00:28:01,309 Pa, onda ćemo se promijeniti, 404 00:28:02,147 --> 00:28:04,115 radi djeteta. 405 00:28:04,282 --> 00:28:06,477 Stvarno vjeruješ u to? 406 00:28:07,585 --> 00:28:09,553 Imali smo dobrih trenutaka. 407 00:28:09,721 --> 00:28:12,690 Možemo opet. Više od trenutaka. 408 00:28:15,694 --> 00:28:17,787 Ne volim te, Jeff. 409 00:28:17,962 --> 00:28:19,953 Nikad te nisam voljela. 410 00:28:20,131 --> 00:28:22,463 Sve je to bio dio dogovora. 411 00:28:24,969 --> 00:28:26,834 hajde 412 00:28:29,474 --> 00:28:32,034 Jednom ste priznali to si izmislio. 413 00:28:32,877 --> 00:28:35,072 Vjerovao si mi jer si htio. 414 00:28:35,480 --> 00:28:36,970 Lagao sam ti. 415 00:28:37,148 --> 00:28:41,881 Prodao sam se tvom ujaku tako da Blake Carrington bi mogao dati tu pozajmicu. 416 00:28:42,053 --> 00:28:45,580 Lagao sam ti tada, ali sad ne lažem. 417 00:28:50,261 --> 00:28:52,923 Moram otići odavde prije nego te ubijem. 418 00:29:32,504 --> 00:29:34,597 To mora biti Rashid. 419 00:29:46,417 --> 00:29:48,817 - Gospodine Carrington. - Gospodine Ahmede. 420 00:29:48,987 --> 00:29:53,822 Jako mi je žao, ali jednostavno nije se moglo pomoći ovom kašnjenju. 421 00:29:53,992 --> 00:29:58,452 Ali vjerujem da ste se dobro zabavili ovih nekoliko dana. 422 00:30:03,401 --> 00:30:05,528 ostavit ću vas dvoje same. 423 00:30:12,277 --> 00:30:16,509 Dakle, o čemu da pričamo? 424 00:30:17,382 --> 00:30:19,873 Vaša vlada je oteo pet mojih tankera. 425 00:30:20,051 --> 00:30:22,645 Ovdje sam da razgovaramo o otkupnini. 426 00:30:23,254 --> 00:30:26,587 Onda razgovarajmo o tome i bez ljutnje. 427 00:30:26,758 --> 00:30:27,884 Bez ljutnje? 428 00:30:28,059 --> 00:30:31,460 Namjerno si me zadržao čekajući ovdje tri dana. 429 00:30:31,629 --> 00:30:34,223 Sada sam spremio neke stvari da siđem s grudi. 430 00:30:34,399 --> 00:30:39,564 Kao prvo, jako zamjeram što sam prisiljen otkupiti vlastitu imovinu. 431 00:30:39,737 --> 00:30:43,332 Ali, gospodine, sigurno nitko tjera vas na bilo što. 432 00:30:43,508 --> 00:30:45,339 A što se tiče vaše imovine, 433 00:30:45,510 --> 00:30:48,946 od koga si otimao ulje na prvom mjestu? 434 00:30:49,113 --> 00:30:51,172 iz moje zemlje, od mojih ljudi, ne? 435 00:30:51,349 --> 00:30:54,785 Zaboravljate tko je riskirao svoj novac da izvadim to ulje iz zemlje 436 00:30:54,953 --> 00:30:58,218 bez svojih ljudi čak i dizanje prsta. 437 00:30:59,057 --> 00:31:02,925 Sada, g. Ahmed, hoćemo li razgovarati o brojevima? 438 00:31:06,231 --> 00:31:10,224 Dogovaramo se oko vrijednosti ulja, od 6:00 jutros, 439 00:31:10,401 --> 00:31:15,634 na spot tržištu u Rotterdamu? 440 00:31:21,779 --> 00:31:24,942 G. Carrington, gospodine, od tog iznosa, 441 00:31:25,116 --> 00:31:28,950 Bit će položeno 5 posto u računu Njegove Ekselencije u Zürichu. 442 00:31:29,120 --> 00:31:31,247 I 5 posto na mom računu. 443 00:31:31,689 --> 00:31:34,988 Provizija od više milijuna dolara samo da povučem par žica, ha? 444 00:31:35,960 --> 00:31:40,090 Neki od tih nizova lako bi mogli uhvatiti mi se oko vrata. 445 00:31:40,732 --> 00:31:43,895 Želim novac u Zürichu sutra ujutro. 446 00:31:45,370 --> 00:31:47,998 Ne dok ti tankeri ne budu pušteni. 447 00:31:53,378 --> 00:31:57,405 Bojim se da je njegova ekselencija nikako ne bi mogao pristati na to. 448 00:31:58,016 --> 00:31:59,608 Provizije su plaćene, g. Ahmede, 449 00:31:59,784 --> 00:32:01,877 tek kada transakcija je dovršeno. 450 00:32:02,053 --> 00:32:04,886 Želim da se ova stvar riješi do večeras. 451 00:32:07,659 --> 00:32:12,460 Imate pet tankera punih nafte ne možeš prodavati bez mene. 452 00:32:12,630 --> 00:32:14,393 u međuvremenu, oni divovski brodovi blokiraju 453 00:32:14,565 --> 00:32:17,534 jedini izlaz koji imate do mora. 454 00:32:18,536 --> 00:32:21,994 Rekao bih da me trebaš više nego što te trebam. 455 00:32:23,207 --> 00:32:26,404 - Zaista? - Napravio sam zadaću. 456 00:32:26,577 --> 00:32:29,102 Ne samo da je otmica vašeg šefa mojih tankera 457 00:32:29,280 --> 00:32:31,680 uništio njegov međunarodni kredit, 458 00:32:31,849 --> 00:32:34,147 ali svoj vlastiti osobni novčani položaj, 459 00:32:34,319 --> 00:32:37,948 unatoč svom ovom ukrašavanju izloga, prilično klimav. 460 00:32:38,122 --> 00:32:39,817 Rekao bih vrlo klimavo. 461 00:32:40,692 --> 00:32:46,562 Gospodine, jeste li došli ovamo da se dogovorimo? ili razgovarati o mojoj kreditnoj ocjeni? 462 00:32:46,731 --> 00:32:50,462 Oba. Zbog financijske obveze u kojem si ti 463 00:32:50,635 --> 00:32:54,662 dopušta mi da vam ponudim točno polovicu onoga što tražite. 464 00:32:55,106 --> 00:32:57,233 - Pola? - Ni jedan peni više od toga. 465 00:32:57,408 --> 00:32:59,171 To je apsurdno. 466 00:32:59,677 --> 00:33:03,477 Rekao bih pod ovim okolnostima, da sam prilično velikodušan. 467 00:33:03,915 --> 00:33:06,247 Ne sviđa vam se, g. Ahmed? 468 00:33:06,584 --> 00:33:11,487 Onda možeš uzeti moje ulje i pumpati ga natrag u zemlju. 469 00:33:14,759 --> 00:33:16,226 Čekati. 470 00:33:18,196 --> 00:33:22,098 Ne mogu donijeti odluku bez Njegove Preuzvišenosti. 471 00:33:22,600 --> 00:33:24,329 Morat ću ga nazvati. 472 00:33:43,588 --> 00:33:45,021 uđi. 473 00:33:47,525 --> 00:33:49,186 Bok, Krystle. 474 00:33:49,360 --> 00:33:51,726 Jeste li govorili s tatom nedavno? 475 00:33:51,896 --> 00:33:54,387 Pa, nazvao je dvaput u proteklih nekoliko dana. 476 00:33:54,565 --> 00:33:56,533 Je li on tamo dobro? 477 00:33:56,701 --> 00:33:58,794 Činilo se da je dobro. 478 00:33:59,437 --> 00:34:00,995 znaš, stvari su bile nekako čudne 479 00:34:01,172 --> 00:34:02,901 između Stevena i mene nedavno. 480 00:34:03,074 --> 00:34:04,803 On nastavlja intimizirati da postoji nešto mračno 481 00:34:04,976 --> 00:34:06,876 između mog oca i mene. 482 00:34:07,045 --> 00:34:09,070 Mislio sam da ćeš možda znati. 483 00:34:09,247 --> 00:34:13,183 Sve što znam je da je tvoj otac jako te voli, Fallon. 484 00:34:13,518 --> 00:34:17,852 Da, pa, znaš kako Steven ponekad može biti vrlo misteriozno. 485 00:34:18,022 --> 00:34:21,048 Samo sam mislio možda ti bi znao nešto što ja ne znam. 486 00:34:23,294 --> 00:34:24,955 Mogu li te pitati nešto osobno? 487 00:34:26,864 --> 00:34:30,265 - Što? - Što mislite o Nicku Toscanniju? 488 00:34:30,735 --> 00:34:32,225 Pa kako to osobno pitanje? 489 00:34:32,403 --> 00:34:34,064 Ne poznajem ga ništa bolje nego ti. 490 00:34:34,739 --> 00:34:36,764 Oh, mislim da znaš. 491 00:34:38,242 --> 00:34:41,234 Mislim, nije tajna. Priča se okolo. 492 00:34:43,481 --> 00:34:45,608 Priča se o čemu? 493 00:34:46,384 --> 00:34:48,181 Oh, o tome kako je Blake sredio da ga vidiš. 494 00:34:48,352 --> 00:34:52,186 O tome kako se osjećaš otkad si izgubila dijete. 495 00:34:52,356 --> 00:34:53,914 I? 496 00:34:54,792 --> 00:34:58,489 Imam nekih svojih problema, emocionalni problemi. 497 00:34:58,663 --> 00:35:02,599 I mislio sam da bih se možda namjestio dogovor da ga vidim također. 498 00:35:02,767 --> 00:35:04,428 Pa sam se samo pitao. 499 00:35:04,602 --> 00:35:07,196 - Ako je dobar psihijatar? - Da. 500 00:35:08,573 --> 00:35:10,666 Blake ga je angažirao. Zapošljava samo najbolje. 501 00:35:13,744 --> 00:35:15,405 Je li to to? 502 00:35:15,580 --> 00:35:18,105 Da. Hvala. 503 00:35:34,932 --> 00:35:36,422 - Gospođa Carrington? - da 504 00:35:36,601 --> 00:35:38,728 Dr. Toscanni trči samo malo kasnimo. 505 00:35:38,903 --> 00:35:41,428 Ako biste samo sjeli, bit će s vama za nekoliko minuta. 506 00:35:41,606 --> 00:35:43,198 U redu. 507 00:35:43,374 --> 00:35:45,205 Nazvat ću te kasnije. 508 00:35:45,576 --> 00:35:48,374 - Divan vikend, zar ne? - da 509 00:36:08,266 --> 00:36:11,360 - Zajedno su tamo. - Gospođa Carrington? 510 00:36:11,536 --> 00:36:13,970 gospođo Carrington? jesi li dobro 511 00:36:16,307 --> 00:36:17,296 Da. 512 00:36:17,475 --> 00:36:19,067 Peg, bi li poslala Ušla je gospođa Carrington. 513 00:36:19,243 --> 00:36:21,040 Upravo je otišla, doktore. 514 00:36:21,212 --> 00:36:23,874 Odjednom je djelovala uzrujano. 515 00:36:25,783 --> 00:36:27,546 - Što se dogodilo, Peg? - Ne znam. 516 00:36:27,718 --> 00:36:29,845 Sjela je tamo, počeo gledati u jednog od-- 517 00:36:30,021 --> 00:36:31,386 Ili ovo? 518 00:36:31,556 --> 00:36:33,183 Možda. Nisam je baš promatrao, doktore. 519 00:36:33,357 --> 00:36:36,815 Od sada nadalje, drži ovu krpu dalje od mog ureda. 520 00:36:42,333 --> 00:36:44,893 Krystle, čekaj malo. Krystle. 521 00:36:46,137 --> 00:36:48,503 Hej, hajde. 522 00:36:48,673 --> 00:36:51,267 Ovo ti postaje navika, otkazivanje termina. 523 00:36:51,442 --> 00:36:54,809 Jednostavno nisam osjećao da mogu izdržati razgovaram s tobom upravo sada. 524 00:36:54,979 --> 00:36:57,470 To je iskreno. To je vrijedno cijelih 50 minuta. hajde 525 00:36:57,949 --> 00:36:59,211 Gdje? 526 00:36:59,383 --> 00:37:00,941 Ti si moj zadnji i omiljeni termin. 527 00:37:01,118 --> 00:37:03,780 U redu, iznervirao si me. Sada se moram osvetiti. 528 00:37:03,955 --> 00:37:05,445 Što to znači? 529 00:37:05,623 --> 00:37:07,557 Ja ću te prisiliti gledati kako kuham. 530 00:37:07,725 --> 00:37:10,626 Što kažete na to? Vjerujte mi, nema ništa slično. 531 00:37:12,597 --> 00:37:14,462 Pa gotovo ništa. 532 00:37:34,485 --> 00:37:36,578 Kladim se u 20 dolara Buddy ga opet pobjeđuje. 533 00:37:36,754 --> 00:37:39,348 Ne bih htio iskoristiti. 534 00:37:49,600 --> 00:37:50,965 U redu, Steven! 535 00:37:51,135 --> 00:37:53,035 Što kažete na to? 536 00:37:57,942 --> 00:38:00,342 Steven, uspio si. 537 00:38:00,645 --> 00:38:01,942 Uspjeli smo. Pobijedili smo ga. 538 00:38:02,113 --> 00:38:03,341 Uspjeli smo. Pobijedili smo ga. 539 00:38:03,514 --> 00:38:05,778 - Ne, uspjela si. - Ne, oboje smo to radili, kao tim. 540 00:38:05,950 --> 00:38:08,384 Ali ti si pobjednik, Steven. Rođeni pobjednik. 541 00:38:08,552 --> 00:38:11,043 - I kad bih samo malo pomogao... - Sammy Jo, šališ se? 542 00:38:11,222 --> 00:38:14,350 - Omogućili ste mi pobjedu. - Onda sam ponosan. 543 00:38:15,926 --> 00:38:17,655 Idemo proslaviti. 544 00:38:17,828 --> 00:38:19,386 Gdje? 545 00:38:21,365 --> 00:38:23,196 Moja kabina. 546 00:38:47,625 --> 00:38:50,458 Rashid, jesi li se dogovorio? 547 00:38:50,628 --> 00:38:53,563 Tvoj bivši muž bio pravi protivnik. 548 00:38:53,731 --> 00:38:56,427 Pravi instinkt za jugular. 549 00:38:56,600 --> 00:38:58,500 Trebao si me upozoriti. 550 00:38:58,669 --> 00:39:00,432 Bio je to Blake ili ti. 551 00:39:00,604 --> 00:39:03,129 I napravio si svoj izbor. 552 00:39:03,341 --> 00:39:05,172 Nije to bilo natjecanje. 553 00:39:05,343 --> 00:39:09,439 Njegova žena, što će ona misliti kad čuje za sve ovo? 554 00:39:10,047 --> 00:39:13,539 Iskreno, nije me briga. 555 00:39:15,219 --> 00:39:18,120 Moram otići za nekoliko sati. 556 00:39:18,289 --> 00:39:21,452 Uživajte u vili koliko god želite. 557 00:39:21,926 --> 00:39:24,690 Hvala ti, Rashid. Za sve. 558 00:39:54,225 --> 00:39:57,251 Mislio sam da te mogu dobiti gledati me u akciji. 559 00:40:00,364 --> 00:40:01,888 hej 560 00:40:02,333 --> 00:40:04,767 Možda te ne bih trebao ponuditi više vina. 561 00:40:04,935 --> 00:40:06,596 Radije bih s tobom razgovarao trijezan. 562 00:40:11,242 --> 00:40:13,005 Krystle, 563 00:40:13,778 --> 00:40:15,973 nisi prva žena koja je izgubila svoje dijete. 564 00:40:17,381 --> 00:40:22,648 Ne, ali sam udana za muškarca koji ima sve ostalo. 565 00:40:23,320 --> 00:40:26,517 Sve osim jedne stvari Mogla sam mu dati. 566 00:40:27,358 --> 00:40:29,053 Dijete. 567 00:40:29,860 --> 00:40:32,420 Još uvijek kriviš sebe, ha? 568 00:40:35,533 --> 00:40:38,058 Bio je tako očajan za sinom. 569 00:40:38,235 --> 00:40:41,864 Jedan dan za preuzimanje sve za što je tako teško radio. 570 00:40:42,306 --> 00:40:44,536 Uskrsnuti svoju raspadnutu dinastiju. 571 00:40:45,543 --> 00:40:47,670 Ubio sam mu san. 572 00:40:49,480 --> 00:40:53,712 A uz to, možda i njegov jedini razlog jer si se udala za mene. 573 00:40:55,453 --> 00:40:57,045 Nastavi. 574 00:40:59,723 --> 00:41:01,020 Uživaš li u ovome? 575 00:41:04,128 --> 00:41:06,426 Volim vidjeti kako to izvlačiš. 576 00:41:06,597 --> 00:41:08,462 Molim te, nastavi. 577 00:41:08,833 --> 00:41:10,767 Što trenutno osjećaš? 578 00:41:12,102 --> 00:41:14,366 Što mogu osjetiti? 579 00:41:14,638 --> 00:41:19,007 Već vidim kako je počeo zatvoriti me iz svog života. 580 00:41:19,176 --> 00:41:22,168 Poslovna putovanja koja nisu nikakva mog posla. 581 00:41:22,346 --> 00:41:24,473 A nisam ni siguran Mogu ga kriviti. 582 00:41:24,648 --> 00:41:27,879 Hoćeš li reći da je tvoj muž može raditi što god hoće? 583 00:41:28,385 --> 00:41:31,252 Više nije važno što mislim. 584 00:41:40,631 --> 00:41:42,531 Krystle. 585 00:42:08,325 --> 00:42:10,555 Ni ti nisi mogao spavati? 586 00:42:13,364 --> 00:42:14,956 Ni za što se ne brineš, jeste li 587 00:42:15,132 --> 00:42:17,293 Ne, ne. ushićena sam. 588 00:42:17,468 --> 00:42:20,733 Odjednom, čini se kao da je cijeli svijet ponovno mlad. 589 00:42:20,905 --> 00:42:22,668 Sve zahvaljujući tebi. 590 00:42:22,840 --> 00:42:25,400 - Oh, Blake. - Ne, ne, ne. Stvarno. 591 00:42:25,576 --> 00:42:27,806 Toliko cijenim sve što si učinio, 592 00:42:27,978 --> 00:42:30,640 unatoč mojoj neljubaznosti. 593 00:42:31,815 --> 00:42:36,081 Pa stvarno jesi jako puno za izgubiti. 594 00:42:38,355 --> 00:42:41,085 Ovo vraća tako sretne uspomene 595 00:42:41,258 --> 00:42:45,058 drugih pobjeda, drugih trijumfa. 596 00:42:45,229 --> 00:42:48,596 Prije dosta vremena kad si prvi put počinjao, 597 00:42:48,766 --> 00:42:50,859 spreman preuzeti svijet, 598 00:42:51,035 --> 00:42:56,098 mladi divlji lovac, moj mladi, zgodni, gladni muž 599 00:42:56,273 --> 00:42:59,674 koji je viknuo svijetu, — Pokazat ću im. 600 00:42:59,843 --> 00:43:01,936 I jesi. 601 00:43:22,833 --> 00:43:24,425 To se nije smjelo dogoditi. 602 00:43:26,036 --> 00:43:27,765 Zašto ne? 603 00:43:28,472 --> 00:43:32,875 Neki ljudi slave pobjedu sa šampanjcem. 604 00:43:33,043 --> 00:43:35,841 Zašto ne bismo slavili sretnim poljupcem? 605 00:43:37,314 --> 00:43:43,082 Sreća, to je nešto što U zadnje vrijeme nisam puno vježbao. 606 00:43:47,191 --> 00:43:49,352 Mislim da je bolje da krenem kući. 607 00:43:50,494 --> 00:43:54,362 Rashid je rekao da bismo mogli vilu koliko god smo htjeli. 608 00:43:57,034 --> 00:43:59,696 To je primamljiva misao, ali... 609 00:44:01,438 --> 00:44:04,100 Moram se vratiti u stvarni svijet. 610 00:44:04,274 --> 00:44:06,208 Svijet Blakea Carringtona. 611 00:44:08,412 --> 00:44:10,243 znaš nešto 612 00:44:10,547 --> 00:44:13,175 Izgledaš ljepše nego ikada. 613 00:44:16,220 --> 00:44:18,711 Ne biste li htjeli uzeti pogled izbliza? 614 00:44:40,177 --> 00:44:42,077 Ne sviđa ti se. 615 00:44:42,780 --> 00:44:44,008 Ne, super je. 616 00:44:44,181 --> 00:44:45,910 Ne, samo to govoriš. 617 00:44:46,083 --> 00:44:49,246 Stvarno, baš je kao radila je moja baka. 618 00:44:49,420 --> 00:44:52,719 - Tvoja baka? - Da, baka Grant. 619 00:44:53,490 --> 00:44:55,014 Ponovno u Daytonu, Ohio? 620 00:45:07,771 --> 00:45:09,261 Prohladan? 621 00:45:10,974 --> 00:45:13,636 Zašto ne nabaciš moju jaknu. Zapalit ću vatru. 622 00:45:40,904 --> 00:45:42,838 Eto, zbog toga bi se trebao osjećati... 623 00:45:43,407 --> 00:45:45,671 Znao si za ovo cijelo vrijeme, zar ne? 624 00:45:46,643 --> 00:45:48,076 Znao sam da je bolno. 625 00:45:48,245 --> 00:45:50,338 Mislio sam da ćeš se ti nositi s tim kad si se spremio. 626 00:45:51,248 --> 00:45:54,342 Kako se nosite s izdajom? 627 00:45:55,519 --> 00:45:57,714 Nije ni čudo što mi nije mogao reći kamo je išao 628 00:45:57,888 --> 00:46:00,322 ili zašto nisam mogla ići s njim. 629 00:46:00,958 --> 00:46:02,550 Krystle. 630 00:46:06,597 --> 00:46:09,191 Nije vrijedan tvojih suza. 631 00:46:25,616 --> 00:46:28,176 Ne trebaju ti suze. 632 00:46:30,487 --> 00:46:32,546 Ne duguješ mu ništa više. 633 00:46:42,266 --> 00:46:44,962 - Moram ići. - Zašto? 634 00:46:48,705 --> 00:46:51,538 Ako ostanem, znam gdje će završiti, 635 00:46:51,708 --> 00:46:53,073 a ja ne mogu.